Tłumaczenie
Duszyczki Irenki - 2014 :-)
Kijów oczami Wiktora Szenderowicza
Za www.gordonua.com
http://gordonua.com/publications/SHenderovich-Kak-materyy-drug-kievskoy-hunty-i-ukrofashist-v-zakone-vo-Lvov-ezdil-50491.html
Jako zagorzały przyjaciel junty w Kijowie i ukraiński faszysta wedle
prawa rosyjskiego, wyrażam zaniepokojenie i skrajne rozczarowanie
wynikami mojej inspekcji podczas podróży do Lwowa (Ukraina
Zachodnia).
Na ulicach tej twierdzy faszyzmu ukraińskiego stale słychać język
rosyjski. W biały dzień oprowadzane są wycieczki, których uczestnicy
mówią po rosyjsku. Samosądów nie odnotowano.
Ulica Ruska dotąd nie została przemianowana na Waszyngtońską; jest
ulica Czajkowskiego, ulicy Wagnera brak. Flag UPA jest mało, swastyk -
w ogóle nie ma. Na ulicy Kopernika na murze ktoś napisał poprawną
ukraińszczyzną : " Miejsce nazizmu jest na śmietniku historii". Na
ulicy Starożydowskiej przywitała się ze mną kobieta z Murzynkiem w
wózku. Ulicą Bandery spacerują studenci Uniwersytetu "Politechnika
Lwowska".
W muzeum na Rynku, w centrum miasta, działa wystawa "Opowieści z
dzielnicy żydowskiej". Na patriotycznym "pchlim targu" na al.
Szewczenki na jedną skromną broszurkę o treści antysemickiej przypada
kilkadziesiąt tomów, poświęconych historii okupacji bolszewickiej
Ukrainy. Jest dzień wolny, więc pod sztandarem czerwono-czarnym dawną
chwałę oręża wspominają leciwi już żołnierze formacji nacjonalistycznej
UNA-UNSO, ale jest ich dużo mniej, niż osób, obserwujących przebieg
partii szachów,
rozgrywanej na ławeczce obok.
W kantorach są przyjmowane ruble rosyjskie (chociaż ich pracownicy
wyrażają zdziwienie, gdy ktoś chce ruble kupić). Mieszkańcy miasta są
wyluzowani i uprzejmi, pogoda jest ładna, a kawa - dobra. Działają
sklepy z zabawkami, na przykład z lwem przy wejściu, postacią dobrze
znaną z sowieckich filmów animowanych.
Mam propozycję natury praktycznej: wściekły antyrosyjski Zachód Ukrainy
trzeba filmować w Lubercach (miejscowości niedaleko Moskwy). Będzie
bliżej, swastyk tam jest dużo więcej, a Rosjanin szybciej i łatwiej
dostanie tam w mordę.
Pisarz Wiktor Szenderowicz
Tłumaczenie Irena Kulesza - Duszyczka Irenka
Wróć
do strony głównej
Gdy
oczekujesz pomocy lub sam(a) chcesz innym pomagać. Albo
chciał(a)byś porozmawiać o czymś ważnym lub choćby tylko o
wczorajszym podwieczorku :-) Dla wszystkich, w każdym wieku
- od 0 do 201 lat ;-)
