Od Duszyczki
Irenki - luty 2014 :-)
Leszek
Długosz
Wieczorem 18 lutego
2014 r.
Patrzymy w okno
telewizora
Patrzymy i oglądamy
wszystkimi zmysłami
- Pomódlmy się za
nich…
Roześlijmy wici po
Ziemi
I do Nieba…
Że oni tam w
potrzebie
- Oni tam w paszczy
Lewiatana
Ukraińcy w Kijowie,
na
Majdanie
Usiłują się wyrwać
- Ocalić
W ten wieczór walki
na
śmierć
- O życie
Krew płynie placem
I ulicami Miasta
My, którzy spośród
innych
walkę tę lepiej
Znamy
Wstańmy
Zróbmy najwięcej,
ile
możemy
Wołajmy po całej
Planecie
Uderzmy w tarabany
Słuchajcie, ludzie
na
świecie
To przecież tylko
trochę
dalej
- Blisko każdego z
nas
W ten sam lutowy
wieczór
Od kuli i od pałki,
wśród
dymu i ognia
Od nienawiści
Z braku wolności i
z braku
powietrza
Ludzie-Ukraińcy
umierają…
Patrzymy w okno
telewizora
Patrzymy i oglądamy
Ich…
Kraków,
19.02.2014
Źródło:
„W
Sieci” nr 9 (65)
24
lutego-2 marca 2014
Лешек Длугош
Вечером 18 февраля
2014 г.
Мы смотрим в окно телевизора
Мы смотрим и рассматриваем всеми чувствами
- Помолимся за них…
Давайте разошлем вести по Земле
И на Небеса…
О том, что они там нуждаются
- Они там в пасти Дьявола
Украинцы в Киеве, на Майдане
Они пытаются вырваться
- Спастись
В этот вечер борьбы насмерть
- За жизнь
Кровь льется на площади
И на улицах Города
Мы, знающие эту борьбу
Лучше других,
Давайте встанем,
Сделаем как можно больше и что возможно
Давайте призовем всю Планету
Будем бить в набат
Слушайте, люди мира
Это же только немного дальше
- Вблизи каждого из нас
В этот же февральский вечер
От пуль, от дубинки, среди дыма и огня
От ненависти
От недостатка свободы и нехватки воздуха
Умирают люди-украинцы…
Мы смотрим в окно телевизора
Смотрим и видим Их…
Kраков,
19.02.2014
Источник:
„W Sieci” nr 9 (65)
24 февраля
-2 марта 2014
Перевела: Ирина Кулеша
Лєшек Длугош
Ввечері
18 лютого
2014 р.
Ми дивимось у вікно телевізора
Дивимось та роздивляємось усіма відчуттями
- Помолімось за них…
Розішлімо новини по Землі
Та на Небеса…
Що вони там у потребі
- Вони там у пащі Диявола
Українці у Києві, на Майдані
Намагаються вирватися
- Врятуватись
У цей вечір боротьби на смерть
- За життя
Кров ллється на площі
Та вулицях Міста
Ми знаємо про цю боротьбу краще
За інших
Встаньмо
Зробімо найбільше і усе можливе
Волаймо по цілій Планеті
Вдаряймо у набат
Слухайте люди світу
Це ж тільки трошки далі
- Поблизу кожного з нас
Саме у цей вечір лютого
Від кулі і від палиці, від диму і вогню
Від ненависті
Від нестачі волі і браку повітря
Люди-українці вмирають…
Ми дивимось у вікно телевізора
Дивимось і бачимо Їх…
Kраків,
19.02.2014
Джерело:
„W
Sieci” nr 9 (65)
24
лютого
-2 березня
2014
Переклад Ірини Кулеші
Gdy
oczekujesz pomocy lub sam(a) chcesz innym pomagać. Albo
chciał(a)byś porozmawiać o czymś ważnym lub choćby tylko o
wczorajszym podwieczorku :-) Dla wszystkich, w każdym wieku
- od 0 do 201 lat ;-)
